Franglais o franglés, una combinación inapropiada de inglés y francés, en la que se utilizan términos en inglés, para expresiones que tienen equivalentes más apropiados en francés. Dicho de otra forma, se trata de anglicismos en francés. El término franglais deriva de “français” + “anglais”, es decir, “francés” + “inglés”. O, franglés.
Parlez-vous franglais?
Al hablar en francés o inglés, ¿mezclas ambos idiomas? Entonces, el resultado es franglais (o franglés) y estás adoptando de palabras inglesas al hablar francés, o palabras francesas en inglés.
Muchos idiomas se han conformado con préstamos de otros idiomas, sin embargo, existe la Académie française desde 1.635, institución que ha ayudado a definir las expresiones admitidas oficialmente en francés, haciendo esfuerzos por conservar la cultura francesa.
El uso de franglais puede ser visto como conocimiento deficiente de uno de los dos idiomas, intención de humor o parodia.
En este artículo, te presentamos 9 expresiones en inglés usadas en francés, con su traducción al español.
Al llegar a un país o conversar con personas que hablan un idioma extranjero en su propio idioma, es una forma de parecer educado y culto, más si el idioma es el francés, que tiene una reputación más elegante y es conocido como una lengua romántica y artística.
El término “franglais” habría sido creado por el gramático Max Rat y habría sido utilizado por primera vez en un artículo de France-Soir publicado en 1959. Su uso se hizo popular tras la publicación en 1964 de Parlez-vous Frenglish? por René Étiemble. (Wikipedia)
Históricamente, se han adoptado o mezclado expresiones de un idioma en otro. Se hace más notoria la influencia del inglés por globalización económica la influencia del idioma en el campo del entretenimiento, moda, comida, negocios, ciencia y las tecnologías de la información.
El inglés se convirtió en el idioma de referencia en la comunicación internacional. Incluso, en los aeropuertos es el idioma oficial.
Observa que el inglés ha incidido directamente en el área de la informática y los lenguajes de programación, generando en el programador una tendencia natural a pensar en inglés. Por lo tanto, la lengua de los informáticos es el inglés. Pero curiosamente, en el mundo de la cocina es el italiano que predomina o, el francés en la moda.
9 anglicismos en francés que debes conocer
Estas expresiones tienen su equivalente en francés, sin embargo, son usadas en una oración en francés. La recomendación para hablar un mejor francés, es usar palabras en inglés, solo, cuando no existe su equivalente.
Estos son los 9 anglicismos que te presentamos hoy:
Término en inglés Alternativa en francés Traducción al español
Week-end Week-end Fin de semana
Camping Campisme Acampar
Chatter Parler Hablar
Networking Réseautage Redes
Business Entreprise Negocio
Marketing Mercatique Mercadotecnia
Checker Consulter Consultar
Manager Gérant Gerente
Brainstorming Remue-méninges Lluvia de ideas
Anglicismos: Más ejemplos de expresiones en inglés usadas en francés
• Les baby-boomers, para referirse a la generación nacida entre (1945-1964).
• Les fake news, para referirse a las noticias falsas, sobre todo es usada en Internet.
• Jingle, se refiere a música publicitaria.
• Live, una transmisión en directo.
• People. Personas famosas o muy importantes, celebridades.
• Le pitch, breve resumen o sinopsis.
• Les podcasts radiophoniques (podcast, contracción de pod broadcast = emisión de radio en formato de archivo descargable que puedes llevar y escuchar desde un computador o teléfono).
• Senior, sénior = mayor o experimentado (si acompaña un rol o puesto de trabajo, por ejemplo: Gerente Senior).
• Show, es un espectáculo, concierto o recital.
• Timing, Tiempo, horario, sincronización de tiempo.
Personajes famosos que han usado Franglais
Seguro conoces el primer caso que te compatimos. ¿Recuerdas a Miss Piggy, de los Muppets? Usaba con frecuencia la palabra “moi” para referirse a sí misma.
Otro ejemplo fue Mark Twain, quien utilizó una mezcla de francés e inglés en su libro The Innocents Abroad para lograr un efecto de broma.
Sigue aprendiendo con nuestros recursos gratis. En el blog, 50 anglicismos y galicismos más usados que querrás conocer.
¿Qué te pareció el artículo de hoy?
Parlez-vous franglais?
¿Quieres aprender a hablar francés correctamente? Regístrate en nuestro curso de francés online y alcanza el nivel B2 Intermediate.
¡Cambia tu futuro! ¡Sé bilingüe!